~ Хозяйка Грез ~
Veni, vidi, vici!
Название на языке оригинала: A Scout Is Born

Автор: Stuart J. Levy

Перевод: ~ Хозяйка Грез ~


!! Я не претендую на авторство данной новеллы, не посягаю также на светлые образы Усаги и ко. Всё принадлежит Наоко Такеучи, а сам текст - Стюарту и Tokyopop !!

 

Размещение на других ресурсах без ведома переводчкика запрещено.

 

Краткое пояснение: Это не фанфик, как многие могут подумать, глядя на текст, а вполне официальная новелла, выпускавшаяся в США. Всего было 8 выпусков таких новелл. Каждая из них охватывала по три серии. Первая книга включает в себя серии 1-3. На каждую серию "отводится" по 4 главы. Всё начинается со становления Усаги сейлор воительницей и заканчивается серией про смерть Нефрита.

 

Что интересного? Для приверженцев Японии - ничего. А для тех, кто интересуется тем, как воспринималась "Сейлор Мун" американцами - очень даже много. Домыслы автора новеллы небезынтересны, хотя и кажутся порой весьма бредовыми.




читать дальше




@темы: американские новеллы, книга